Por Yamilin Rivera Santiago. He perdido mucho. En estos días, semanas, meses... he perdido tanto que no me caben los sentimientos en el pecho. Se me acomoda el dolor en la piel como sal sobre una herida abierta, punzante y constante, dolorosa. He vuelto a sentir miedo. Miedo a sentir, miedo a quedarme sola con la ausencia, esa que llega sin aviso, sin fanfarria, sin consuelo. Un vacío que no solo visita, sino que se muda. Se instala. Y duele.

Por Futhi Ntshingila. At the risk of tying up a pretty bow around Africa and making her a monolithic phenomenon, I want to attempt to argue that humanity, however diverse, is telling the story of Africa.